再见，朋友们，谢谢你们，祝我好运！也祝你们好运！

走一小段路程后，仙女看到了一株哭泣的玫瑰。仙女问：“我的孩子，你为什么哭？”

玫瑰回答：“上苍没有像爱其他植物一样来爱我。”

仙女继续问：“你为什么这样想，漂亮的孩子？”

玫瑰说：“上苍给了我刺。”

仙女说：“上苍没有给你刺。你身上的刺是与生俱来的。上苍给了你美丽的花朵、甜蜜的芳香。你要知道，作为爱的象征，你已被人们牢记于心。虽然上苍让你的美丽与刺同在，但人们一提起你，他们只会想到你的美丽。”

用你的长处享受人生，而不要整天为弱点烦恼。        

   （摘自《文化月刊》文/庞启帆）

芬芳了梦境。

只有在家，才睡得安稳。

怀念曾经的心无旁骛，包括心无旁骛的沉睡，安眠。

I'M OK

I WILL FIND MYSELF SOON

   杰尔达不得不又坐下来休息，坐下的地方正对面有一只大乌鸦在雪上跳
过来，它在杰尔达前面蹲了好久，一边摇头晃脑，一边盯着她看。这时它开
口说道：“呱，呱！你好，你好！”它不大善于表达自己的意思，不过它对
小姑娘很有好感，问她想到哪里去，为什么孤孤单单来到这个荒凉的地方。
杰尔达对“孤孤单单”这几个字深有体会，十分清楚它们的分量，因此把自
己的遭遇一五一十讲给乌鸦听，还问它有没有见过凯依。

   乌鸦像是在想什么．点点头说：
   “有这个可能！有这个可能！”

   “什么？你真的这么想？”小姑娘叫了起来，欢天喜地抱住乌鸦亲吻，
差点没把它挤死。

   “别急，别急！”乌鸦说，“我认为那可能是小凯依！不过这时他肯定
光想着公主，把你忘了。”

   “他跟一位公主生活在一起吗2”杰尔达问。

   “是的。你听着，”乌鸦说，“我发现讲你的语言很因难。要是你懂乌
鸦的语言，我就能讲得更清楚了。”

   “不行，我没有学过!”杰尔达说，“要是学过就好啦。”

   “那没有关系，”乌鸦说，“虽然我说人话说得很糟糕，但是我尽量把
故事讲清楚就是了。”

   于是乌鸦把它所知道的事情告诉杰尔达。

   “我们现在居住的王国里，有一个非常聪明的公主。她读过世界上所有
的报纸，然后又把它们忘个精光，她这样做很聪明。几天前她坐在宝座上，
哼起了一首歌，开头有一句‘为什么我到现在还不结婚’。她这样一唱，人
们就说宫里一向很沉闷，这下要热闹了。

   “‘歌里的词很有意思！’她说，因此她决定要结婚，不过她要的这个
丈夫，在别人跟他说话时他必须对答如流，而不只是一言不发站着做出一日
傲慢的样子．因为那是最令她讨厌的。然后她下令敲鼓，把所有宫廷的侍女
都召来。她们听到公主宣布的话，都非常高兴。

   “这真是妙极啦！’她们说，’前几天我们也正在想同一件事！‘我向
你保证，我讲的字字句句都是实话，”乌鸦说，“我有一个心上人，让人驯
养了，可以在宫里自由自在跳来跳去，就是它把这一切告诉了我！”

   它的心上人当然也是一只乌鸦．因为乌鸦的配偶只能是乌鸦。

   “所有的报纸马上发布这条消息，还加上一颗颗心和一个个公主名字缩
写组成的花边，里边还引用了公主的话，主要意思说：凡是外貌端正的年轻
男子都可以自由前来王宫与公主谈话，只要谁让大家看出来他能无拘无束对
答如流超群出众，公主便愿意愿他结婚！

   “是啊，是啊！”乌鸦说，“请你相信，这完全是事实，就像我在跟你
说话一样真切。人们蜂拥而来，难免争先恐后挤成一团。不过头一天和第二
天都毫无结果。在大街上他们一个个都能说会道；但当他们经过王宫大门，
登上台阶，进入一个个灯火辉煌的大厅，一路上都有穿着银色制服的警卫和
穿着金色制服的侍从站立两旁，他们全都局促不安，不知道怎么才好了。等
到他们往端坐王座上的公主面前一站，想说的话顿时一句也说不出来，只会
重复公主说过的最后一句话。可是公主并不想听自己说过的话呀！这些人就
好像把鼻烟吸进了肚子，弄得昏昏沉沉，直到重新回到街上，他们才一下于
又变得叽里呱啦说个没完没了。这些人从城门口一直排队到王宫。我亲自到
过他们中间，因此详细情形都看在眼里！他们又饿又渴，到宫里连一杯水都
得不到。有些最最聪明的人随身带了黄油和面包，但是他们说什么也不肯分
给旁边的人吃，因为他们都想；‘让他露出一副饿鬼的样子，公主便不会要
他了！”

   “但是凯依，小凯依呢？”杰尔达问，“你是什么时候遇见他的？他是
不是也在这群人中?”

   “别着急，别着急！我们马上要谈到他了。那是第三天，有一个年纪很
小的人，既不骑马，也不坐车，却得意洋洋走到王宫里来；他的眼睛跟你的
一样炯炯发光，他的头发又长又好看。不过老实说他的衣服很破烂。”

   “那正是凯依！”杰尔达满心喜欢地叫道，‘哎哟，我总算找到他了！
”她高兴得拍起手来。

   “他背上背着个背包！”乌鸦说。

   “不，那一定是他的小雪橇！”杰尔达说，“因为他是带着小雪橇离开
家的！”

   “有这个可能，”乌鸦说，“我并没有仔细看。不过我听驯养在宫里的
心上人说，他走进王宫大门，看见台阶两旁一路都站着穿银色制服的警卫和
穿着金色制服的侍从，他也一点不心慌，反而无拘无束对他们点点头说：站
在台阶上一定很腻烦，要我宁可到里边去逛逛！’大厅里灯火辉煌，枢密顾
问官和大臣们不穿鞋光穿袜子定来走去，身上一律是金色的朝服，光是这点
就足以给人一种庄严的感觉，使人肃然起敬。可他的皮靴却放肆地格吱格吱
作响，他一点也不害怕！”

   “那是小凯依，一点也没错！”杰尔达说，“我知道他穿着新靴子；我
听到过它们在奶奶房里格吱格吱作响！”

   “是的，它们确实格吱格吱发出很大的响声！”乌鸦说，“但是他勇敢
地朝公主走去。公主坐在一颗像纺车轮一样大的珍珠上，所有侍女和她们的
女仆以及女仆的女仆，所有的侍臣和他们的仆人以及仆人的仆人，仆人的仆
人也都人人有个小厮，全部毕恭毕敬站在周围。谁离门越近谁就越显得神气
活现。那些小贩都穿着施鞋走来走去，要是能站在门口，更是不可一世，让
人看都不敢看他！”

   “那一定很可怕！”小杰尔达说，“小凯依究竟得到公主没有？”

   “我要不是一只乌鸦，尽管我已经订婚，我也会自己去得到公主的。据
说他讲得很好，跟我说起乌鸦语言来一样流利。那是我那个驯养在宫里的心
上人说的。他又勇敢又讨人喜欢，他原来根本不是为了求婚来的，只是想看
看公主究竟有多聪明。他对公主很有好感，公主对他也有很好的印象。”

   “对，我敢肯定那是凯依！”杰尔达说，“他很聪明，能做心算，还会
做分数。哦，你能带我到宫里去吗？”

   “啊，说说容易！”乌鸦说，“可我们怎么安排呢?我跟驯养在宫里的心
上人商量商量。它可能会给我们出出主意。不过我跟你说，像你这样的小姑
娘，他们是决不会让你进去的！”

   “会的，我会进去的！”杰尔达说，“凯依一听说我在这儿，他马上会
来找我，带我进去的！”

   “你就在铁栅旁等我！”乌鸦说．它摆摆头就飞走了。

   直到傍晚天已经快黑了，乌鸦才回来。“呱！呱！”它说，“我已经替
你向它求了不知多少次情。这里有个小小的面包卷，那是它从厨房里叼来的
，那里有的是面包，而你肚子一定饿了!你不可能进宫去．你瞧，你光着脚丫
子，穿银色衣服的警卫和穿金色衣服的侍从不会让你进去的。不过你别哭，
反正你还是可以进去的。我的心上人知道后面有部小楼梯通到卧室，它知道
哪儿可以弄到钥匙!”

   于是他们走进了花园．那儿有一条长长的上面枝叶交叠的林间小径。当
王宫里灯火熄灭时，乌鸦带领小杰尔达走到一扇半开半闭的后门前。

   啊！杰尔达又着急又不安，心跳得多么厉害！她似乎觉得自己正要做一
件错事，其实她的一切希望不过想证实一下究竟他是不是小凯依。是的，那
一定是他，她清清楚楚记得他那对聪明的眼睛和长头发，当初他们一起坐在
玫瑰下，他那笑容如今还历历在目。他一定很高兴见到她，听她说她如何路
途遥遥来找他，听她说他没有回家，家里所有的人有多么伤心。哦，她是多
么快活，同时却又是多么担心啊！

   一会儿他们走上了楼梯。一口小小的碗橱里点着一盏灯。屋子中央站着
那只驯养了的乌鸦，它扭头东张西望一阵，这才眼睛看着杰尔达。杰尔达按
照老奶奶教的那样行了个屈膝礼。

   “小姑娘，我的未婚夫讲了你许多好话，”驯养了的乌鸦说，“你的故
事很感人。请你拿着灯，我走在前头。我们一直向前走，不会碰到什么人的！”

   “我觉得后面好像有人在朝我们走来！”杰尔达说。有什么东西在她身
边闪了过去。它像是墙上的影子，一匹匹马，细细的腿．飞舞的鬃毛，还有
猎人和骑在马上的老爷太大。

   “那些都只是梦罢了．”乌鸦说，“它们只是来把这些贵人和贵妇人的
思想带出去游历一番。那是一件好事情，因为他们在床上就更安全一些。不
过你千万记住，将来你荣华富贵的时候．要有一颗感恩图报的心I”

   “你们谈这些于什么?”树林里的乌鸦说。

   他们走进第一个房间，墙上贴着玫瑰色的绣花锦缎；这时，“梦”一下
子又在他们身旁闪过去，快得杰尔达都无法看清贵人和贵妇人。接下来的房
间一个比一个华丽。最后他们到了那间要去的卧室。卧室的天花板像是一裸
巨大的棕榈树，树叶都是贵重的水晶制成的。房间中央有一个粗重的金杆，
挂着两张形状像百合花的床，一张是白色的．里边躺着公主，另一张是红色
的，杰尔达走过去寻找小凯依。她掰开一片红色的花瓣，看到了一个棕色的
脖子。啊，那是凯依。她大声呼喊他的名字，把灯举到他面前。那些马背上
的“梦”又闪回到房间里来。他醒了掉过头来．可他不是小凯依。

   王子只有脖子上的茸毛跟凯依相像，不过他也很年轻很漂亮。这时公主
也在白色的百合花床上探头张望，问发生了什么事。杰尔达哭哭啼啼告诉她
一切，还说了两只乌鸦帮她的忙，

   “你这可怜的小东西！”王子和公主说。

   他们称赞了乌鸦，说他们一点也不生气，不过下次可不能再做这种事情
了。尽管这样，它们还是应该得到奖赏。

   “你们愿意自由自在飞出去呢，”公主问，“还是愿意做宫廷乌鸦，有
一个固定的位子，享有吃宫廷厨房剩饭剩菜的权利?”

   两只乌鸦都深深地鞠躬，请求得到一个固定的位子，因为它们考虑到了
自己的老年。它们在表明自己的意思时还说：“上了年纪不用为了吃饭操心
，总是好的。”

   于是王子下了床让杰尔达睡上去，除了这一点，他还真不知道怎么办才
好。杰尔达交叠着小手想道：“这些人，这些动物，个个都是那么善良！”
她闭起了服睛．幸福地睡着了。所有的“梦”又重新飞了进来，这会儿它们
看上去都像天使，还拉着一架小雪橇，上面坐着正在点头的小凯依。但这一
切不过是个梦罢了，她一醒来，梦也就消失了。

   第二天人家给她全身穿上丝绸和天鹅绒的衣服，人家还要他留在宫里快
快活活过日子。她却只求给她一辆马拉的小车和一双小皮靴，这样她就又可
以到外面去寻找凯依了。

   她不仅得到了一双靴子，而且得到了一个暖手筒，她的一身衣服也很漂
亮。准备出发的时候．一辆纯金做的马车驶到了门前。马车前有马夫，后有
脚夫，左右两旁还有身穿皇家金色制服的侍从骑马护卫。王子和公丰亲自扶
她上马车，祝她一路平安。

   那只树林里的乌鸦这时已经结了婚，它送了杰尔达三英里，一直坐在杰
尔达的旁边，因为它受不了背对着马坐着。那只宫里驯养的乌鸦站在大门口
扑扇着翅膀告别杰尔达，它不跟他们一起同行，因为它头痛，很难受，自从
她获得固定位子以后，它也实在吃得太多了。车厢里贮存了许多糖块，坐位
底下还有水果和姜饼。

   “再见！再见！”王子和公主高声叫喊。小杰尔达哭了，乌鸦也哭了。
马车走了三英里，乌鸦也跟她告别，这比宫门口的告别更加难受。乌鸦飞上
一棵树，久久扑扇着黑翅膀，一直到马车在耀眼的阳光下消失为止。

               第五个故事  小小的强盗姑娘

   他们驶进了一座十分黑暗的森林，马车却依然像一团火焰闪闪发光。它
照在一些强盗的眼睛里，强盗们再也克制不住诱感。

   “金子！金子！”他们大叫大嚷冲上前来，抓住马匹，打死侍从、马夫
和脚夫．还把小杰尔达从马车上拖下来。

   “她很肥很嫩，是吃核桃肉长大的．”老强盗婆说。她明明是女的，却
长着又粗又长的胡子，浓密的眉毛垂落下来差点盖住眼睛。“可以做一道好
莱，就像肥肥的小羊羔，吃在嘴里别提有多嫩！”

   于是她抽出一把锋利的刀，那刀贼亮贼亮，好不怕人。

   “哎哟！”强盗婆就在此刻大叫一声。原来她的亲生小女儿爬到她背上
，在她耳朵上咬了一口。那个孩子野得厉害，淘气得出奇。

   “你这讨人厌的捣蛋鬼！”妈妈说。这一打岔，强盗婆把准备宰杰尔达
的事给忘了。

   “该让她跟我一起玩I”强盗小姑娘说，“她该把暖手筒和漂亮的衣服给
我．跟我睡一张床！”

   她又在妈妈的耳朵上咬了一口，强盗婆蹦得老高，转了一圈又一圈。所
有的强盗都哈哈大声说：“瞧她背着小崽子跳得多欢！”

   “我要坐上马车兜一圈！”强盗小姑娘说。她一向要怎么就怎么，不达
目的决不罢休，因为她给宠坏了，又任性又固执。她和杰尔达坐进马车，驰
过满地的荆刺和满地的树桩，进入了森林深处。强盗小姑娘跟杰尔达一样大
小，身体却结实得多，宽宽的肩膀，黑黑的皮肤。眼睛也很黑，但看上去却
很忧郁。她伸出双臂，一把抱住小杰尔达的腰说：

   “只要我不生你的气，他们就杀不了你。我看你是一位公主吧?”

   “不是！”小杰尔达说，于是她把自己的遭遇以及如何喜欢凯依等等一
五一十全告诉了强盗小姑娘。

   强盗小姑娘一本正经看着她，点点头说：

   “就算我生了你的气，他们也不会杀你，要杀也得由我亲自动手宰了你
！”她擦干了杰尔达的眼泪，把杰尔达的双手放进漂亮的暖手筒，那暖手筒又
柔软又暖和。

   马车停了下来，停在强盗城堡的院子里。那城堡从屋顶到地基都碎的碎
，裂的裂。乌鸦和渡鸦从墙洞里飞出来。一只只看上去能活活吞下一个人去
的大恶狗蹦得半天高，不过它们都不咬不叫，强盗们不许它们又咬又叫。

   在一间又大又破、被烟熏火燎得黑乎乎的房间里，石板地的中央，燃烧
着一堆熊熊大火。浓烟袅袅，一直升到天花板，在那里自己设法寻找出路。
一大罐汤正在火上沸腾，烤肉铁签上正烤着野兔和家免。

   “今晚你就跟我和小动物们睡在一起，”强盗小姑娘说。“它们吃了喝
了，就走到那个角落里去，那儿有干草和地毯。”在她们头顶上方，有许多
木桩和木杆，上面栖息看几百只鸽子，看样子都已经入睡，两个女孩子走近
去，它们这才活动起来。

   “它们都是我的，所有这一切！”强盗小姑娘说。她抓住身边的一只鸽
子，捏着腿摇了几摇，摇得鸽子拼命地扑扇翅膀。

   “吻它一下！”她大声说道，猛一下把鸽子送到杰尔达的脸旁。“那边
蹲着的全是树林中的混蛋，”她继续说下去，指指墙高处钉着一些横杆的墙
洞，“我说，那两个家伙是一对坏蛋，要是你不把它们关好，它们马上就飞
走。这儿是我的心肝宝贝‘巴巴’。”她使劲拉住一头驯鹿的角，把它拖出
来。那驯鹿脖子上戴着一个闪亮的铜圈，也用绳子拴住，“它也得好好看管
，要不也会逃跑。每天下午我用尖刀给它脖子搔痒，它很害伯这一手。”

   小姑娘从墙缝里抽出一把长刀，在驯鹿的脖子上滑来滑去。可怜的驯鹿
又是踢脚又是尥蹶子，强盗小姑娘只是哈哈大笑，拖着杰尔达跟她一起倒在
床上。

   “你睡觉的时候，也把刀放在身边吗？”杰尔达问，惊恐地望着刀子。

   “我一向带着刀睡觉！”强盗小始娘说．“谁也不知道会有什么意外。
现在你再跟我说说小凯依的事情，还有你为什么跑到这个荒凉地方来。”

   杰尔达又重新讲了一遍，斑鸠在笼子里咕咕地叫，别的鸽子都在睡觉。
强盗小姑娘一只手搂住杰尔达的脖子，另一只手拿着刀子，大声打起鼾来，
但是杰尔达根本没法合眼，不知道自已将来是死是活。强盗们坐在火堆周围
喝酒唱歌，强盗婆醉得厉害，翻了一个筋斗又一个筋斗。杰尔达看在眼里感
到毛骨悚然。

   这时斑鸠叫了起来：“咕！咕！我们看到过小凯依。一只白母鸡牵着他
的小雪橇，他坐在白雪皇后的雪橇里。我们呆在窠里，雪橇穿过了森林。她
在我们的孩子身上吹了一口气，孩子们便全都死了，只剩下我们俩，咕！咕！”

   “你们在上面说些什么？”杰尔达大声说．“白雪皇后把雪橇赶到哪里
去了?你们还知道些什么？”

   “问也不用问，她准是到终年冰天雪地的拉普兰去了。不信你去问问让
绳子拴住的驯鹿!”

   “那儿是冰天雪地，可那儿的生活又好又快活！”驯鹿嚷嚷道。“在那
儿，你可以在亮晶晶的大山谷里跳来蹦去。白雪皇后的夏宫就在那里，不过
她的城堡还要朝北极方向过去好多路，在斯匹次卑尔根岛上。”

   “哦，凯依，小凯依！”杰尔达叹气道。

   “睡觉老实点，听见没有！”强盗小姑娘说，“要不我的刀子会捅进你
的身体！”

   第二天早晨杰尔达把斑鸠的话告诉强盗小姑娘，那小姑娘一本正经地点
点头说：

   “反正都一样！反正都一样！”于是她又对驯鹿说。“你知道拉普兰在
哪儿吗?”

   “有谁比我更清楚呢？”驯鹿说，眼睛都发亮了，“我在那儿出生，我
在那儿长大。过去我常在白雪皑皑的平原上跳跳蹦蹦。”

   “听着！”强盗小姑娘对杰尔达说，“这会儿我们所有的男人都出去了
，只有妈妈留下来看家。不要急，等到将近中午时，她在大瓶子里喝上几口
，酒劲上来她就要打盹。到时候，我会设法帮你忙的!”

   她说着从床上跳起身来，朝妈妈冲去，一把搂住妈妈的脖子，拉扯着她
的胡子说：“我亲爱的母山羊，早上好！”她的妈妈便拧她的鼻子，一直拧
到发青发紫，不过那完全是出于母爱。然后她母亲果然在大瓶子里喝了几口
，管自躺下来打起了瞌睡。强盗小姑娘走到驯鹿身边说：“我最最开心的事
便是用尖刀多给你搔搔痒，因为你的样子实在太滑稽了，不过我现在要松掉
你的绳子，放你出去，让你跑到拉普兰去。你得好好使唤你的四条腿，把这
个小姑娘带到白雪皇后的宫殿去，那里有她从小一起玩的小朋友。我看她说
的话你都听见了，她说话的声音够响的，而你又老是在偷听！”

   驯鹿高兴得跳了起来。强盗小姑娘把杰尔达扶到驯鹿背上，小心翼翼把
她系得牢牢的，甚至还给她一个垫子，垫在屁股下面。

   “给你！”她说，“穿上你的羊毛皮靴，天气变冷了，不过我把暖手筒
留下了，它太让人喜欢！反正不会冻着你。这里有副妈妈的连指手套，长得
够你戴到臂弯里。戴上它们！这下你的手看上去跟我妈妈的手一样了！”

   杰尔达高兴得哭了起来。

   “我受不了你哭鼻子！”小站娘说，“做出点开心的样子来！听见没有
！这里还有两个面包和一块火腿，都拿去，免得挨饿。”她把这些东西也系
在驯鹿背上。然后把门打开，把所有的大恶狗都锁了起来，再用刀子割断绳
索，对驯鹿说，“你跑吧！好好照顾这个小姑娘！”

   杰尔达戴着连指大手套，把手伸向强盗小姑娘说：“再见。”于是驯鹿
撒腿飞奔，越过树丛，越过矮树林，越过大森林，越过沼泽，越过大平原，
拼命地鲍。狼群在嚷叫，渡鸦在呱呱乱叫。“嘶！嘶！”那是天空发出的声
音．好像天空也冻得脸色通红。

   “嗨，那正是我亲爱的老朋友，北极光！”驯鹿说，“瞧它有多么明亮
。”说着它跑得更快了，日夜不停地跑。

   面包吃光了，火腿也吃光了，那时他们已经到了拉普兰。

               第六个故事  拉普兰女人和芬兰女人

   他们在一幢模样很可怜的小房子门前停了下来。房子的屋顶几乎触到地
面，它的门十分低矮，那家人进进出出都得趴在地上爬。房子里除了一个拉
普兰老妇人谁都不在家。她正在一盏鲸油灯的火苗上煎鱼。驯鹿把杰尔达的
遭遇全都讲给她听，不过它先讲了自己的遭遇，因为它认为这重要得多，而
杰尔达冻得麻木了，根本没法开口。

   “天哪！你们这两个可怜的家伙！”拉普兰女人说，“瞧，你们还有好
长好长的路要走呢！你们还得走一百英里进入芬兰，白雪皇后夏天住在那里
，天天晚上燃起蓝色的灯光。让我在鳕鱼干上写几句话(因为我没有纸)，把
你们介绍给一个芬兰女人，她住在那里，她会给你们出些好主意，比我提供
更多消息。”

   趁杰尔达暖和身体，吃喝东西的时候，拉普兰女人在鳕鱼干上写了几行
字，吩咐杰尔达好好保存，然后又把她系牢在驯鹿背上，于是便以飞快的速
度出发了。

   “嘶！嘶！”似乎又听得空中的声响。整整一夜那美丽的北极光一直在
燃烧。

   他们来到了芬兰，在芬兰女人家敲门。

   屋子里热得很，芬兰女人在里边走来走去，差不多没穿什么衣服。她个
儿很小，一副邋里邋遢的样子。她马上解开杰尔达的衣服，脱掉了她的连指
手套和皮靴，要不然她会热得受不了。然后她在驯鹿头上放块冰，又读了鳕
鱼干上写的几行字。她共读了三遍，记熟了，就把鱼干扔进汤锅。因为鳕鱼
很好吃，她又从来不浪费东西。

   驯鹿又先讲自己的故事．然后再讲小杰尔达的故事。芬兰女人眨着她那
目光敏锐的眼睛，什么也不说。

   “你非常聪明。”驯鹿说，“我知道你用一根丝线能拴住全世界所有的
风。船长解开一个结子就能得到一阵好风；如果他解开第二个结子，风就紧
吹不停；要是解开第三第四个结子，风就足以吹倒几座森林。你能不能让小
姑娘喝下一份药水，让她有十二个男人的力气去制服白雪皇后?”

   “十二个男人的力气！”芬兰女人说，“那倒是挺管用的！”她走向一
个抽屉橱，捧出一大卷皮，打了开来。那上面写着古里古怪的象形字。芬兰
女人读啊读啊，读得额头上的汗像雨点一样滴下来。

   驯鹿还是一个劲儿替小杰尔达苦苦哀求。杰尔达也饱含着眼泪用恳求的
目光看着芬兰女人，芬兰女人又重新开始眨眼，把驯鹿拉到一个角落里去，
一边给它头上换一块冰，一边悄悄地说：

   “不用说小凯依肯定跟白雪皇后耽在一起，并且觉得事事称心如意，心
里还以为那是世界上最好的地方，其实那只是因为他心里有一块镜子的碎片
，眼睛里有一粒镜子的碎屑。必须先把它们去掉，要不然他决不会重新成为
一个人，白雪皇后也始终有力量控制住他。”

   “可你能不能给小杰尔达一些什么东西，让她有力量去掉那镜子的碎片
和碎屑？”

   “我给她什么力量也不会大于她已有的力量。难道你看不出来，她的力
量十分强大吗?人和野兽全都全心全意为她服务，她光着脚丫子竟能跑遍世界
!她不需要接受我们任何力量。那力量就在她心里，她的力量就在于她是一个
天真可爱的孩子。要是她到不了白雪皇后那里，亲自去掉小凯依眼睛里的镜
子碎片和碎屑，我们也帮不上忙。白雪皇后的花园在两英里以外，你可以把
小姑娘带到那里，你可以把她放在一大片大片覆盖的灌木林里．那里长满了
红色的浆果。你别在那里闲逛闲聊，赶紧回到这里来！”

   随后芬兰女人把杰尔达扶上驯鹿的背，驯鹿便撒开四腿拼命奔跑。

   “哎哟，我忘了我的靴子和我的连指手套，”杰尔达一到刺骨的寒风中
，马上叫了起来。但驯鹿不敢停下来。它一口气跑到了长满红色浆果的大片
灌木林，才把杰尔达放下来，还吻了吻她的嘴。这时大颗大颗亮晶晶的眼泪
从它脸上流下来。接着它又拼命地跑回芬兰女人那儿去。可怜的杰尔达脚上
没鞋，手上没戴手套，站在芬兰可怕的冰天雪地中。

   她迎着密集的雪片拼命朝前奔去。这些雪片并非从天上落下来的，因为
天上非常晴朗，北极光熠熠生辉；它们是贴着地面刮过来的，而且越是逼近
，雪片越大。杰尔达清楚记得透过放大镜，雪片看上去有多大有多精巧，可
是这些雪片不仅大得多，而且非常可怕，因为它们是有生命的。他们是白雪
皇后的前哨，形状非常稀奇古怪．有的像丑陋的刺猬，有的像群蛇纠结成团
，却都伸出了脑袋，有的像头发倒竖的小孩。他们全都是晶亮的、有生命的
白色雪花。

   这时杰尔达反复念着祈祷文。天气那么寒冷，她看得见自己呼出来的气
像一团烟雾从嘴里冒出来。这团烟雾越来越浓，到后来变成了小天使的形状
，当他们触到地面时就越变越大。他们都头戴盔，手执矛盾。他们的数目也
越来越多，当杰尔达念完祷告．她周围简直有了一个大兵团。他们用长矛劈
刺可怕的雪花，雪花粉碎成无数碎片，杰尔达在他们中间勇往直前，非常安
全。小天使们纷纷抚摸她的手，她的脚，因此她不觉得怎么冷了，只一个劲
地轻快地朝白雪皇后的宫殿走去。

   现在我们得回头讲讲小凯依的情形。他根本没有想到过小杰尔达，更想
不到此刻她就站在白雪皇后的宫殿外面。

               第七个故事白雪皇后宫殿里发生的事情

   白雪皇后的宫殿墙是纷纷扬扬的雪花砌成的，门窗却由刺骨的寒风做成
。宫里一百多个房间也都像是大雪堆集而成，最大的房间伸展开去有好几英
里。它们全让强烈的北极光照得非常明亮，显得那样大，那样空，那样冰冷
和那样耀眼。那儿从来谈不到有什么欢乐，那儿甚至从来没有开过一个小小
的舞会好让风暴吹起喇叭，好让北极熊后腿站立起来跳跳舞，表演一下优美
的舞姿；更不用说嘴巴里可以鼓舌，脚掌可以打拍子的节日晚会，也更不用
说白狐太太的茶话会了。白雪皇后所有的房间空空荡荡，寒气逼人，沉闷无
声。北极光清清楚楚闪耀着光辉，你可以正确辨别它们什么时候最亮最高，
什么时候最暗最低。在那空旷得没有边际的白雪大厅中央有一个结了冰的湖
。湖里的冰裂成千百块碎片，每一块大小形状却完全一模一样，很像是一件
工艺品。白雪皇后在家的时候，坐在湖的中央，还说，她就坐在智慧的镜子
上，那是全世界一面最好的镜子。

   小凯依冻得发青，不，几乎冻得发紫了。但他并不觉得，因为白雪皇后
把他身上的寒颤全都吻掉了，他的心几乎像一团冰。他正在拼一些又尖又扁
又平的冰块，拼出各种各式的形状来。他不停地拼，似乎想拼出一个什么图
案来。这就像我们拿一些小小的木块做拼图的游戏。凯依拼得十分专心，手
指十分灵巧。在他眼里这些图形似乎比什么都重要，那是因为镜子的碎屑还
留在他眼睛里的缘故。他拼成了许多完整的图案，组成许多不同的文字，但
他却怎么也拼不出一个特殊的词“永恒”。白雪皇后说过：

   “要是你能拼出这个词儿，你就成了你自己的主人．我就把整个世界和
一双新的冰靴送给你。”但是他拼不出来。

   “现在我急于飞到温暖的地方去！”白雪皇后说，“我要去看看那些黑
罐子。”她所说的黑罐子，也就是喷火的活火山，也就是人们称之为埃特纳
火山和维苏威火山顶上的黑火山口。“我么让它们盖上一点白雪，这对它们
有利，这对柠檬和葡萄的生长有好处。”说罢她就飞走了。

   于是，小凯依独自一人坐在空空荡荡的大冰殿里。那冰殿有好多好多英
里长，他看着那些冰块出神。想着想着，他身上吱吱嘎嘎劈劈啪啪作响起来
。他又直挺挺一动不动坐着，人们多半会以为他已经冻死了。

   这时小杰尔达穿过大门，走进宫殿来。刺骨的寒风在怒吼，不过她一念
起晚祷，风就停了下来，好像它也想去睡觉了。她走进了那个又大又冷，空
空荡荡的冰殿，一眼就看到了凯依，并且认出了他，连忙扑上前去，楼住了
他的脖子，紧紧抱住他．大声叫道：

   “凯依，亲爱的小凯依！我终于找到了你!”

   可是他一动不动坐着，直挺挺的，冰冷冰冷。小凯依热泪如涌，掉在他
的胸膛上，渗进了他的心坎，融化了里面的冰块和小小的镜子碎片。他看着
杰尔达，杰尔达唱起了那首赞美诗：

       “玫瑰花开花落短短几天，
       只有圣婴耶稣永远住在天堂。”

   于是凯依嚎啕大哭起来，他哭得那么厉害，眼睛里的镜子碎屑跟服泪一
起流走了。于是他认出了小杰尔达，兴高采烈地嚷嚷道：

   “杰尔达，亲爱的小杰尔达！这么久了，你在哪儿？我又去了哪儿？”
他朝四周望了望，“这里多冷啊！怎么这么空旷，不见一个人影！”

   他紧紧抱住杰尔达，杰尔达高兴得又是笑又是哭。他们是那样狂喜，连
周围的一块块冰也快活得跳起舞来。等它们跳累了躺下来，恰好拼出了“永
恒”这两个宇。白雪皇后说过，一旦这两个字拼出来，他就成了自己的主人
，她还要把整个世界和一双新冰靴送给他。

   杰尔达吻了凯依的双颊，那儿就像开出了两朵玫瑰，杰尔达又吻了他的
眼睛，它们就像杰尔达的眼睛一样炯炯发光了。杰尔达吻了他的手脚，它们
就变得强壮有力了。白雪皇后这时很可能会回来，那就随她便吧，因为他的
自由已经用亮晶晶的冰字写在了地上。

   他们手拉着手走出巨大的冰宫。他们谈到了他们的奶奶，谈到了屋顶上
的玫瑰，他们所到之处风和日丽。等到他们到达那一大片长满红色浆果的灌
木林，驯鹿已经在那里等侯，它还带来一头母驯鹿，母鹿鼓鼓的乳房里装满
了奶。两个孩子喝过温暖新鲜的鹿奶后，还吻了吻它的嘴。它们带凯依和杰
尔达先去看芬兰女人。他们在她那热气腾腾的房间里把身子暖得热乎乎的．
还详细打听了回家的路径。然后他们又去看拉普兰女人，她为他们缝制了新
衣服，还为他们准备好了雪橇。

   驯鹿和母驯鹿在他们身旁一路蹦蹦跳跳，把他们送到拉普兰的边境。那
儿最早的绿芽已经冒出泥土探头张望，两个小小的旅行者就在那儿跟拉普兰
女人和两头驯鹿告别。他们都齐声说了“再见！”

   新孵的小鸟开始鸣啭，森林里绽满了绿色的嫩芽。忽然从树林里跑出一
匹美丽的骏马来，杰尔达立刻认出它就是驾金马车的那匹马。骑在马上的小
姑娘头戴一顶闪闪发亮的红帽子，腰挂好几把手枪。那就是强盗小姑娘。她
在家里呆腻了，所以想先往北走，看看世界上还有没有适合她的其他地方。
她和杰尔达一下子认出了对方，那个高兴劲就别提啦!

   “长途跋涉找来的就是你这个可爱的家伙吗?”她对小凯依说。“我真想
知道你值不值得有人为你一直走到天涯海角！”

   杰尔达却拍了拍她的脸额，问她王子和公主的近况。

   “他们在外国旅行！“强盗小姑娘说。

  “那么乌鸦呢?”杰尔达问。

   “乌鸦死了!”她回答道，“它那驯养在宫里的心上人成了寡妇，走来走
去腿上总系着一段黑线，它伤心极啦，可再伤心也没有一点用！你倒是说说
你的情况，你是怎么设法找到凯依的！”

   杰尔达和凯依把发生的事情详详细细讲了一遍。

   “够劲，够劲，真够劲！”强盗小姑娘说，她拉住了他们的手，答应要
是她路过他们的城市，一定去拜访他们。于是她骑着马奔向茫茫的世界，而
杰尔达和凯依手拉着手继续赶路。越往前走，春天越是美丽，鲜花盛开，一
片青翠。教堂的钟敲起来，他们认出了教堂的尖塔和他们居住的城市。他们
进城一路走到奶奶的门口，爬上楼梯，走进房间，那里所有的东西看上去还
跟以往一样。那口钟还在滴答作响，指针在慢慢移动；但他们一进门便突然
意识到他们现在已经长大了。屋顶的玫瑰开得正盛，从敞开的窗子望出去，
他们小时候坐的小板凳还放在那里。凯依和杰尔达坐在各自的板凳上手握着
手，那白雪皇后宫殿里空旷冰冷的壮观似乎只是一场恶梦，早被他们忘了。
奶奶坐在明亮的阳光下，高声朗读着《圣经》里的一节：“除非你成为小孩
，你决进不了天堂！”

   凯依和杰尔达你看我，我看你，这时他们才完全懂得了那首赞美诗：

       “玫瑰花开花落短短几天，
       只有圣婴耶稣永远留在天堂！”

   他们一起坐在那里，虽然已经长大了，可两颗纯真的心仍像孩子一样。
那时已是夏天．温暖美丽的夏天。

                       －END-